ことわざの一部を英語にするとルー大柴になる説