桐谷美玲さん、「女優休業」報道 トラブル、タレント退所相次ぐ事務所に不信感か