山本太郎、衆議院を辞めて参議院へ