木下ほうか、週刊誌記事めぐり発行元「主婦と生活社」と記者を提訴